PH 5 Mini eller PH 5 Ø320 Opal: så väljer du den lilla

Louis Poulsen gör två små PH 5 pendlar vars huvudskärmar ligger tjugo millimeter från varandra, och valet mellan dem är mindre självklart än det glappet antyder. PH 5 Mini Pendant Lamp mäter Ø300 mm i bredd, medan PH 5 Ø320 Opal mäter 320 mm. Det som skiljer dem åt är ytan, ljusets karaktär och hur skärmen läses över bordet under.

Två skärmar, tjugo millimeter isär

Poul Henningsen ritade PH 5 år 1958 kring ett problem som hade lite med stil att göra. Glödlamporna bytte ständigt form och storlek, och varje ändring förde med sig en ny risk för bländning. Hans svar var treskärmssystemet: välvda skärmar staplade så att de lyser upp varandra, döljer ljuskällan och skickar mjukt ljus nedåt. PH 5 Pendant Lamp har fått sitt namn av den 500 mm stora huvudskärmen. Båda de mindre versionerna bär samma geometri i ungefär tre femtedelar av bredden.

Ställda sida vid sida är de två små skärmarna på pappret nästan utbytbara.

Tjugo millimeter i diameter och tio i höjd räcker inte för att flytta någon av lamporna till ett annat rum. Vikten ligger också nära, 1,9 kg för den lackerade Mini mot 1,8 kg för Ø320 Opal, så infästningen i taket är inte svårare för den ena än för den andra. Valet avgörs av ytan och av ljusets kvalitet, inte av storleken.

Mattlackerad aluminium mot de opala varianterna

Mini är genomarbetad ända ner i beslagen: mattlackerad aluminium med vita innersidor, en bländfri skärm, rullade distanser i aluminium, en 3 m tygsladd och en takkopp. De vita innerytorna är designens arbetande del. Ljuset studsar mellan skärmarna innan något av det når rummet, och därför ser en PH 5 ljus ut underifrån utan att någonsin visa en skarp punkt. Mini behåller också de små röda och blå innerskärmarna som finjusterar färgåtergivningen, så att ljuset faller varmt på hud, trä och linne.

Metallversionerna ändrar kalkylen. Polerad mässing tar Mini till 3,1 kg och koppar till 4,3 kg, båda långt över dubbla den lackerade vikten, och båda kastar tillbaka en varmare ton eftersom innerytorna inte längre är vita. Totalt listas 17 färgvarianter, från Monochrome pale blush och Monochrome dusty indigo till de graderade Hues i rosa, grått, orange, rött, grönt och blått.

Ø320 Opal svarar på samma fråga på ett annat sätt. Den finns i fyra varianter, Opal beige, Opal white, Opal pale rose och Opal pale blue, alla nära varandra i ljushet, så att pendeln läses som en enda mjuk färg snarare än en stapel kontrasterande ringar. Louis Poulsen påpekar att de röda och blå innerskärmarna togs bort ur de senare PH 5-designerna eftersom moderna ljuskällor återger dagsljus bättre än de lampor Henningsen arbetade sig runt. I ett ljust rum drar sig Opal tillbaka in i väggen bakom. En Mini i koppar, eller i någon av de graderade Hues, gör tvärtom och håller kvar blicken.

Att anpassa skärmen till bordet

En användbar tumregel för en pendel över matbordet: skärmen mäter ungefär en tredjedel av bredden på ytan under. Vid 300 och 320 mm passar båda ett bord på omkring 90 cm, vilket täcker de flesta runda bord för fyra och den arbetande delen av en köksbänk. Louis Poulsen tänker sig Mini över matbord med två till fyra platser, köksbänkar och hörn vid sängen, och Ø320 Opal täcker samma mark.

Längre bord vill ha mer än en skärm. Ett par över en köksö, satta så långt isär att minst en skärmbredd tak ligger emellan, ger två tydliga ljuspölar i stället för ett enda svagt sken; tre på rad bär ett långbord. Blir bordet så långt att en liten skärm ser strandsatt ut över det, är originalet på 500 mm värt att överväga, och vår köpguide till PH 5 ställer storlekarna mot varandra.

Takhöjd och upphängning

Häng en PH 5 60–70 cm över bordsskivan, så sitter skärmen strax ovanför siktlinjen för den som sitter ner, och det är där treskärmssystemet gör nytta. Samma upphängningshöjd passar båda de små skärmarna. Det som ändras är allt ovanför och omkring dem.

Ingen av dem är djup: 163 mm på Mini, 173 mm på Ø320 Opal. Under ett vanligt plant tak lämnar det gott om tom luft ovanför skärmen, och en pendel på 300 mm i sittande ögonhöjd delar inte rummet på mitten så som en på 500 mm kan. I en lägenhet med låga tak, eller över en bänk som folk går förbi, är de mindre skärmarna de enda rimliga medlemmarna i familjen. Minis tygsladd på 3 m täcker även det omvända fallet, ett högt rum eller en upphängning i ett trapphus, och takkoppen följer med.

Ljuskällan avgör hur mycket rum var och en klarar. Mini tar en enda E14-lampa upp till 20 W och dimras med en dimbar lampa; PH 5 i full storlek tar en E27 upp till 75 W. Båda är IP20 och gjorda för inomhusbruk, och ingen av dem levereras med lampa. Ø320 Opal anger sina egna uppgifter om ljuskälla på sin produktsida.

Vilken av de två

Ta Mini om du vill ha PH 5 som Henningsen löste den, med de röda och blå innerskärmarna fortfarande i arbete, ett färgregister brett nog att svara på ett bestämt rum, och möjligheten till polerad mässing eller koppar. Ta Ø320 Opal om rummet redan är ljust och du hellre låter pendeln sitta stilla i det, eller om någon av de fyra opala tonerna ligger närmare den palett du har. Ingen av dem är en urvattnad version av den andra, och eftersom de hänger på samma höjd över samma bord behöver ingen avgöra saken på storlek.

Passar ingen av skärmarna riktigt, står originalet på 500 mm och resten av Köpenhamnskatalogen i Louis Poulsen-kollektionen.