PH 5 Mini eller PH 5 Ø320 Opal: valget mellom de små

Louis Poulsen lager to små PH 5-pendler der hovedskjermene ligger tjue millimeter fra hverandre, og valget mellom dem er mindre opplagt enn den avstanden skulle tilsi. PH 5 Mini Pendant Lamp måler Ø300 mm, PH 5 Ø320 Opal måler 320 mm. Det som skiller dem, er overflaten, lysets karakter og hvordan skjermen leses over bordet under.

To skjermer, tjue millimeter fra hverandre

Poul Henningsen tegnet PH 5 i 1958 rundt et problem som hadde lite med stil å gjøre. Glødepærene skiftet stadig form og størrelse, og hver endring førte med seg ny fare for blending. Svaret hans var systemet med tre skjermer: buede skjermer stablet slik at de lyser opp hverandre, skjuler lyskilden og sender mykt lys nedover. PH 5 Pendant Lamp har navnet sitt fra den 500 mm store hovedskjermen. Begge de mindre versjonene bærer den samme geometrien i omtrent tre femtedeler av bredden.

Satt ved siden av hverandre er de to små skjermene nesten utbyttbare på papiret.

Tjue millimeter i diameter og ti i høyde er ikke nok til å flytte noen av lampene inn i et annet rom. Vekten ligger tett også, 1,9 kg for den lakkerte Mini mot 1,8 kg for Ø320 Opal, så takfestet blir ikke vanskeligere for den ene enn for den andre. Avgjørelsen tas på overflate og på lysets kvalitet, ikke på størrelse.

Matt lakkert aluminium mot opalfargene

Mini er spesifisert helt ned til beslagene: matt lakkert aluminium med hvite innersider, blendingsfri skjerm, valsede avstandsstykker i aluminium, 3 m stoffledning og baldakin. De hvite innerflatene er den arbeidende delen av designet. Lyset spretter mellom skjermene før noe av det når rommet, og derfor virker en PH 5 lys nedenfra uten noen gang å vise et hardt punkt. Mini beholder også de små røde og blå innerskjermene som finjusterer fargegjengivelsen, slik at lyset faller varmt på hud, tre og lin.

Metallversjonene endrer regnestykket. Polert messing tar Mini til 3,1 kg og kobber til 4,3 kg, begge godt over det dobbelte av den lakkerte vekten, og hver av dem kaster tilbake en varmere tone fordi innerflatene ikke lenger er hvite. Sytten fargevarianter er oppført i alt, fra Monochrome pale blush og Monochrome dusty indigo til de graderte Hues i rosa, grått, oransje, rødt, grønt og blått.

Ø320 Opal svarer på det samme spørsmålet på en annen måte. Den kommer i fire fargevarianter, Opal beige, Opal white, Opal pale rose og Opal pale blue, alle nær hverandre i valør, slik at pendelen leses som én myk farge framfor en stabel av kontrasterende ringer. Louis Poulsen påpeker at de røde og blå innerskjermene ble tatt ut av de senere PH 5-designene fordi moderne lyskilder gjengir dagslys bedre enn pærene Henningsen arbeidet seg rundt. I et lyst rom trekker Opal seg inn i veggen bak seg. En Mini i kobber, eller i en av de graderte Hues, gjør det motsatte og holder på blikket.

Å tilpasse skjermen til bordet

En god arbeidsregel for en pendel over spisebordet er en skjerm som er omtrent en tredjedel så bred som flaten under. Ved 300 og 320 mm passer begge til et bord på rundt 90 cm, og det dekker de fleste runde bord for fire og den arbeidende enden av en kjøkkenbenk. Louis Poulsen skalerer Mini for spisebord med to til fire plasser, kjøkkenbenker og kroker ved sengen, og Ø320 Opal dekker det samme området.

Lengre bord vil ha mer enn én skjerm. Et par over en kjøkkenøy, satt så langt fra hverandre at minst én skjermbredde med tak ligger imellom, gir to tydelige lyskuler i stedet for ett svakt slør, og tre på rad holder et langt langbord. Er bordet så langt at én liten skjerm ville sett forlatt ut over det, er originalen på 500 mm den å vurdere, og kjøpsguiden vår til PH 5 setter størrelsene opp mot hverandre.

Takhøyde og nedheng

Heng en PH 5 60–70 cm over bordplaten, så sitter skjermen like over synslinjen til dem som sitter, og det er der systemet med tre skjermer gjør nytten. Samme nedheng passer til begge de små skjermene. Det som endrer seg, er alt over og rundt dem.

Ingen av armaturene er dype: 163 mm på Mini, 173 mm på Ø320 Opal. Under et vanlig flatt tak gir det en romslig strekning tom luft over skjermen, og en pendel på 300 mm i sittende øyehøyde deler ikke rommet i to slik en på 500 mm kan. I en leilighet med lave tak, eller over en benk folk går forbi, er de mindre skjermene de eneste fornuftige medlemmene av familien. Stoffledningen på 3 m til Mini dekker også det motsatte tilfellet, et høyt rom eller et nedheng i en trappeoppgang, og baldakinen følger med.

Lyskilden avgjør hvor mye rom hver av dem kan bære. Mini tar én E14-pære opp til 20 W og dimmes med en dimbar pære, mens PH 5 i full størrelse tar en E27 opp til 75 W. Begge er IP20 og laget for innendørs bruk, og ingen av dem har pære inkludert. Ø320 Opal oppgir sine egne opplysninger om lyskilde på produktsiden.

Hvilken av de to du bør velge

Velg Mini hvis du vil ha PH 5 slik Henningsen løste den, med de røde og blå innerskjermene fortsatt i arbeid, et fargeutvalg bredt nok til å svare på et bestemt rom, og muligheten for polert messing eller kobber. Velg Ø320 Opal hvis rommet allerede er lyst og du heller vil at pendelen skal sitte stille inne i det, eller hvis en av de fire opaltonene ligger nærmere paletten du har. Ingen av dem er en amputert utgave av den andre, og fordi de henger i samme høyde over de samme bordene, trenger ingen å avgjøre saken på skala.

Treffer ingen av skjermene helt, finner du originalen på 500 mm og resten av København-katalogen i Louis Poulsen-kolleksjonen.