Posted by Vividify Editorial
on September 07, 2026
imgi_70_aw26-ph-5-320-opal-pendant-family-interior-on-1742.jpg
Louis Poulsen 有两款小号 PH 5 吊灯，主灯罩的直径只差 20 毫米，而这道窄缝背后的选择并不像数字看上去那样简单。PH 5 Mini Pendant Lamp 的灯罩为 Ø300 mm，PH 5 Ø320 Opal 则是 320 mm。真正把两者分开的是饰面、光线的性格，以及灯罩落在下方餐桌上时的样子。
相差二十毫米的两个灯罩
Poul Henningsen 在 1958 年画下 PH 5，起因与风格关系不大。白炽灯泡的形状和尺寸不断变化，每变一次就多一分眩光的风险。他的答案是三层灯罩：曲面灯罩叠置，彼此照亮，遮住光源，把柔和的光送向下方。PH 5 Pendant Lamp 的名字正来自那只 500 mm 的主灯罩。两款小尺寸版本把宽度收到约五分之三，几何关系却完全一致。
并排放在一起，两个小灯罩在纸面上几乎可以互换。
| 规格 | PH 5 Mini | PH 5 Ø320 Opal | PH 5 |
|---|---|---|---|
| 灯罩尺寸 | Ø300 mm | 320 x 320 mm | Ø500 mm |
| 高度 | 163 mm | 173 mm | 267 mm |
| 重量 | 1.9 kg（黄铜 3.1 kg，紫铜 4.3 kg） | 1.8 kg | 4.6 kg |
| 饰面与颜色 | 哑光喷漆铝材，内侧为白色；金属版本为抛光黄铜与紫铜；共 17 种配色 | 四种乳白配色：Opal beige、Opal white、Opal pale rose、Opal pale blue | 哑光喷漆铝材，内侧为白色；共 21 种配色 |
| 设计 | Poul Henningsen；Mini 于 2017 年推出 | Poul Henningsen | Poul Henningsen，1958 年 |
| 适合 | 二至四人餐桌、厨房台面、床头一角 | 同样的尺度，更浅也更安静的饰面 | 完整餐桌与厨房中岛 |
直径差 20 毫米、高度差 10 毫米，不足以把任何一盏灯挪进另一个房间。重量也接近，喷漆版 Mini 为 1.9 kg，Ø320 Opal 为 1.8 kg，天花板上的固定对两者一样容易。决定权在饰面和光的质地，而不在尺度。
哑光喷漆铝材与乳白配色之间
Mini 的规格一直定到配件：内侧为白色的哑光喷漆铝材、防眩灯罩、卷制铝隔圈、3 m 织物电线和吸顶盖。那些白色内表面才是这个设计真正干活的部分。光在抵达房间之前先在灯罩之间来回反射，所以 PH 5 从下往上看很亮，却从不露出刺眼的亮点。Mini 还保留着微调显色的红、蓝小内罩，落在皮肤、木头和亚麻上的光因此偏暖。
金属版本改变了这笔账。抛光黄铜把 Mini 抬到 3.1 kg，紫铜是 4.3 kg，都远超喷漆版的两倍；内表面不再是白色，反射出的色调也各自更暖。配色共列出 17 种，从 Monochrome pale blush、Monochrome dusty indigo，到 rose、grey、orange、red、green、blue 的渐层 Hues。
Ø320 Opal 给出的是另一种答案。它有 Opal beige、Opal white、Opal pale rose、Opal pale blue 四种配色，明度彼此接近，因此整盏吊灯读起来是一片柔和的颜色，而不是一叠对比强烈的圆环。Louis Poulsen 提到，后来的 PH 5 取消了红蓝内罩，是因为现代光源比 Henningsen 当年要应付的灯泡更接近日光。在浅色房间里，Opal 会退进它身后的墙。换成紫铜的 Mini，或是渐层的 Hues，则正好相反，会一直留住视线。
按餐桌来定灯罩大小
餐桌吊灯有一条好用的经验：灯罩大约是下方桌面宽度的三分之一。300 与 320 mm 都适合宽约 90 cm 的桌子，四人圆桌的大多数尺寸和厨房台面的操作段都落在这个范围内。Louis Poulsen 把 Mini 的尺度定在二至四人餐桌、厨房台面和床头一角，Ø320 Opal 占据同一片位置。
更长的桌子需要不止一个灯罩。厨房中岛上方并排两盏，间距留出至少一个灯罩宽度的天花板，得到的是两片轮廓清晰的光，而不是一片单薄的泛光；三盏成排则能撑起一张长条餐桌。如果桌子长到一个小灯罩悬在上面显得孤单，那就该考虑 500 mm 的原版，我们的 PH 5 选购指南把各个尺寸排在一起做了比较。
层高与垂挂高度
把 PH 5 挂在桌面上方 60–70 cm，灯罩正好落在就座者视线的上缘，这也是三层灯罩最见功夫的位置。同样的垂挂高度对两个小灯罩都成立。变的是它们上方与四周的一切。
两件灯具都不深：Mini 163 mm，Ø320 Opal 173 mm。在标准平顶之下，灯罩上方仍留出一段从容的空气；一盏 300 mm 吊灯落在就座视线高度，不会像 500 mm 那样把房间拦腰截断。层高偏低的公寓，或是有人来回走动的台面上方，这两个小灯罩是这个家族里唯一说得通的成员。Mini 的 3 m 织物电线也照顾到相反的情况，比如挑高的房间或楼梯井的长垂，吸顶盖随灯一起。
每盏灯能照顾多大的范围，由光源决定。Mini 使用一只 E14 灯泡，最高 20 W，配可调光灯泡即可调光；全尺寸 PH 5 使用 E27，最高 75 W。两者均为 IP20，供室内使用，也都不含灯泡。Ø320 Opal 的光源信息列在它自己的产品页面上。
两者之间怎么选
如果你要的是 Henningsen 当年解决问题的那盏 PH 5，红蓝内罩仍在工作，颜色范围宽到足以回应某个具体的房间，还能选抛光黄铜或紫铜，那就选 Mini。如果房间本来就浅，你更希望吊灯安静地待在其中，或者四种乳白色调里有一种更贴近手上的配色，那就选 Ø320 Opal。两者都不是对方的妥协版；既然挂在同样的高度、同样的桌子上方，就没有人需要为尺度纠结。
如果两个灯罩都不太对，500 mm 的原版和哥本哈根目录里其余的灯具，都在 Louis Poulsen 系列里。