Posted by Vividify Editorial
on September 10, 2026
9807_14447_PH-Artichoke-Cobber-600-02B-2-5-90145.webp
Poul Henningsen 的 Artichoke 目前有三个版本同时在产：金属原版、喷砂玻璃版和 Pale Rose 版。它们共用同一条轮廓、同一套 1958 年的几何关系，然后在材质、重量以及每一片叶片回送光线的方式上分道扬镳。以下是三者的区别，以及如何为房间挑出合适的一款。
七十二片叶片，十二层
1958 年，Henningsen 为哥本哈根的 Langelinie Pavilion 设计了 Artichoke，当年的灯具至今仍挂在那里。72 片叶片以每层六片、共十二层排布，每一片的角度都让灯泡在任何视角下都不外露，光线先在叶片之间层层传递，再落入室内。每一件都在丹麦手工组装，并带有签名和编号。
这个原理比这盏灯本身更早。Henningsen 在 1927 至 1931 年间制作的 PH Septima 用层叠的玻璃灯罩达成同样的目的，1940 年因材料短缺而停产；Artichoke 让这个想法以金属板可以实现的形态重新出现。关于他灯罩设计背后的推理，我们在PH 三层灯罩系统的原理中作过说明。
三个版本共用同一套硬件：高光泽镀铬框架、带钢丝的 4 m 白色织物电线、吸顶盘，以及一只最大 100 W 的 E27 灯泡。金属版另有一体式 LED 机型，色温为 2700K、3000K 以及可调光的 3000-1800K。三者均为室内使用的 IP20，且都不含灯泡。
金属、玻璃还是漆面：真正改变的是什么
PH Artichoke Pendant Lamp 的叶片采用粉末喷涂或缎面抛光钢，另有黄铜、紫铜和不锈钢版本，内侧为湿式喷漆。反射是这件作品的全部要义，所以表面处理决定气氛：紫铜和黄铜把光推向暖调，缎面抛光不锈钢让光更冷、更接近镜面，喷漆色则呈哑光。双色搭配的款式（雾霾蓝、雾霾绿或柔白，配黄铜金属化或高光泽镀铬叶片）让一种安静的颜色与一种反射的颜色相对而立。
2008 年推出的 PH Artichoke Glass Pendant 以哑光喷砂玻璃（透明或黄色）替代钢材，装在激光切割、高光泽镀铬的黄铜框架上。光线不再只是被叶片反射，也开始穿过叶片，在 Louis Poulsen 称为栅栏式的排布下，无论点亮与否，灯具都呈现乳白的发光感。与紫铜或钢制 Artichoke 并置时，它是更轻盈的那一件，轻在观感，绝不在重量。
PH Artichoke Pale Rose Pendant 把一处隐藏的细节翻到了表面。最早的紫铜 Artichoke 会把内侧叶片漆成温暖的玫瑰色，用来柔化光的颜色；Pale Rose 版本则在同样的镀铬钢框架上，把每一片叶片都漆成这个色调。柔化留了下来，金属的闪烁消失了，于是它放在卧室或客厅里，和挂在餐桌上方一样自然。
三款并排来看
| 版本 | PH Artichoke | PH Artichoke Glass | PH Artichoke Pale Rose |
|---|---|---|---|
| 设计师与年份 | Poul Henningsen，1958 年 | Henningsen 1958 年，玻璃版 2008 年 | Henningsen 1958 年，Pale Rose 版 |
| 叶片 | 粉末喷涂或缎面抛光钢，内侧湿式喷漆 | 哑光喷砂玻璃，透明或黄色 | 淡玫瑰色漆面钢 |
| 框架 | 高光泽镀铬钢 | 激光切割黄铜，高光泽镀铬 | 高光泽镀铬钢 |
| 尺寸 | Ø 480、600、720、840 | Ø 480、600、720、840 | Ø 600 |
| Ø 600 重量 | 14.2 kg 起 | 37.9 kg | 11.1 kg |
| 颜色 | 紫铜、黄铜、不锈钢、白、黑、雾霾蓝、雾霾绿、柔白 | 透明喷砂或黄色玻璃 | 淡玫瑰色 |
| 光源 | E27，或一体式 LED 2700K、3000K、可调光 3000-1800K | E27、LED 2700K 或 LED 3000K | E27，一只最大 100 W 灯泡 |
| 适合 | 想要一件带反射的雕塑感灯具的餐桌与楼梯间 | 想要柔和光晕、天花板也承得住的房间 | 卧室与客厅，以及更轻的固定 |
重量，以及天花板要承担什么
三者真正拉开差距的地方在这里。金属 Artichoke 在 Ø 480 为 10.1 kg 起，在 Ø 600 为 14.2 kg 起，标为起始值是因为重量随表面处理和光源变化。Pale Rose 在 Ø 600 为 11.1 kg。玻璃把这道算术重写了一遍：Ø 480 为 24.0 kg，Ø 600 为 37.9 kg，Ø 720 为 49.0 kg，Ø 840 为 64.6 kg。
在最大尺寸上，玻璃版接近 Pale Rose 的六倍重，而这份荷载全部落在天花板的一个点上。吸顶盘需要固定在结构上，比如龙骨或标称承重的天花锚栓，而不能只固定在石膏板上；老式板条抹灰天花板通常还需要一块背衬板，或一根横跨龙骨的支承件。动钻之前，请让电工确认天花板能承受多少。4 m 电线可以让灯深深垂入楼梯间，但多放出的每一米，仍然吊在同一个点上。
尺寸，以及挂多高
金属版和玻璃版都有四个尺寸，Pale Rose 只提供 Ø 600。金属版中，Ø 480 为 480 x 445 x 480 mm，Ø 600 为 600 x 580 x 600 mm，Ø 720 为 720 x 650 x 720 mm，Ø 840 为 840 x 720 x 840 mm。玻璃版较大的三个尺寸与之相同，但最小尺寸更高：480 x 570 x 480 mm，即 570 mm 的高度对 445 mm。
挂在餐桌上方时，桌面以上大约留出 60–70 cm 的净空，并且从最低的一片叶片量起，而不是从吸顶盘量起，因为灯罩本身就有 445 至 720 mm 深。Ø 480 适合四人餐桌、厨房中岛，或层高普通的房间。Ø 600 是多数餐厅最终选定的尺寸。Ø 720 和 Ø 840 需要挑高空间、楼梯间或长餐桌，需要一个能从下方和侧面同时被看见的位置，叶片的几何关系正是在这样的视角里最清楚。
哪一款属于你的房间
如果你要的是那种带反射的雕塑感，以及最宽的表面处理与光源选择，就选金属版：胡桃木餐桌上方用紫铜，暖色调房间用黄铜，其余陈设偏冷、线条硬朗时用不锈钢。如果你要的是发光而非闪光的灯具，并且天花板能按尺寸承受 24 至 64.6 kg，就选玻璃版。如果房间想要 Artichoke 的几何关系却不想要金属感，或者整体色调走橡木、暖中性色与黄铜点缀这条线，就选 Pale Rose；11.1 kg 的重量也让它成为三者中最容易固定的一款。
无论最后选哪一版，都把它当作房间的重心来对待，留出足够的余地让它能从不止一个角度被看见。想和其他选择放在一起权衡，可以浏览全部吊灯。