Posted by Vividify Editorial
on September 07, 2026
imgi_70_aw26-ph-5-320-opal-pendant-family-interior-on-1742.jpg
Louis Poulsen 有兩款小尺寸的 PH 5 吊燈，主燈罩的直徑只差 20 毫米，而這道窄縫背後的選擇，並不像數字看起來那麼簡單。PH 5 Mini Pendant Lamp 的燈罩為 Ø300 mm，PH 5 Ø320 Opal 則是 320 mm。真正把兩者分開的是飾面、光線的性格，以及燈罩落在下方餐桌上時的樣子。
相差二十毫米的兩個燈罩
Poul Henningsen 在 1958 年畫下 PH 5，起因與風格關係不大。白熾燈泡的形狀與尺寸不斷改變，每改一次就多一分眩光的風險。他的答案是三層燈罩：曲面燈罩層疊，彼此照亮，遮住光源，把柔和的光送向下方。PH 5 Pendant Lamp 的名字正是來自那個 500 mm 的主燈罩。兩款小尺寸版本把寬度收到約五分之三，幾何關係卻完全相同。
並排擺在一起，兩個小燈罩在紙面上幾乎可以互換。
| 規格 | PH 5 Mini | PH 5 Ø320 Opal | PH 5 |
|---|---|---|---|
| 燈罩尺寸 | Ø300 mm | 320 x 320 mm | Ø500 mm |
| 高度 | 163 mm | 173 mm | 267 mm |
| 重量 | 1.9 kg（黃銅 3.1 kg，紅銅 4.3 kg） | 1.8 kg | 4.6 kg |
| 飾面與顏色 | 霧面烤漆鋁材，內側為白色；金屬版本為拋光黃銅與紅銅；共 17 種配色 | 四種乳白配色：Opal beige、Opal white、Opal pale rose、Opal pale blue | 霧面烤漆鋁材，內側為白色；共 21 種配色 |
| 設計 | Poul Henningsen；Mini 於 2017 年推出 | Poul Henningsen | Poul Henningsen，1958 年 |
| 適合 | 二至四人餐桌、廚房檯面、床邊一角 | 同樣的尺度，更淺也更安靜的飾面 | 完整餐桌與廚房中島 |
直徑差 20 毫米、高度差 10 毫米，不足以把任何一盞燈挪進另一個房間。重量也接近，烤漆版 Mini 為 1.9 kg，Ø320 Opal 為 1.8 kg，天花板上的固定對兩者一樣容易。決定權在飾面與光的質地，不在尺度。
霧面烤漆鋁材與乳白配色之間
Mini 的規格一路定到配件：內側為白色的霧面烤漆鋁材、防眩燈罩、輥製鋁隔環、3 m 織物電線與吸頂蓋。那些白色內表面才是這個設計真正在工作的部分。光在抵達房間之前，先在燈罩之間來回反射，所以 PH 5 由下往上看很亮，卻從不露出刺眼的亮點。Mini 也保留了微調演色的紅、藍小內罩，落在皮膚、木頭與亞麻上的光因此偏暖。
金屬版本改變了這筆帳。拋光黃銅把 Mini 抬到 3.1 kg，紅銅是 4.3 kg，都遠超過烤漆版的兩倍；內表面不再是白色，反射出的色調也各自更暖。配色共列出 17 種，從 Monochrome pale blush、Monochrome dusty indigo，到 rose、grey、orange、red、green、blue 的漸層 Hues。
Ø320 Opal 給的是另一種答案。它有 Opal beige、Opal white、Opal pale rose、Opal pale blue 四種配色，明度彼此接近，因此整盞吊燈讀起來是一片柔和的顏色，而不是一疊對比強烈的圓環。Louis Poulsen 提到，後來的 PH 5 拿掉紅藍內罩，是因為現代光源比 Henningsen 當年要應付的燈泡更接近日光。在淺色房間裡，Opal 會退進身後的牆。換成紅銅的 Mini，或是漸層的 Hues，則正好相反，會一直留住視線。
依餐桌決定燈罩大小
餐桌吊燈有一條好用的經驗：燈罩大約是下方桌面寬度的三分之一。300 與 320 mm 都適合寬約 90 cm 的桌子，四人圓桌的多數尺寸與廚房檯面的作業段都落在這個範圍。Louis Poulsen 把 Mini 的尺度定在二至四人餐桌、廚房檯面與床邊一角，Ø320 Opal 站在同一片位置。
更長的桌子需要不只一個燈罩。廚房中島上方並排兩盞，間距至少留出一個燈罩寬度的天花板，得到的是兩片輪廓清楚的光，而不是一片單薄的泛光；三盞成排則撐得起一張長條餐桌。若桌子長到一個小燈罩懸在上面顯得孤單，該考慮的就是 500 mm 的原版，我們的 PH 5 選購指南把各個尺寸排在一起做了比較。
天花板高度與垂吊高度
把 PH 5 吊在桌面上方 60–70 cm，燈罩正好落在就座者視線的上緣，這也是三層燈罩最見功夫的位置。同樣的垂吊高度對兩個小燈罩都成立。變的是它們上方與四周的一切。
兩件燈具都不深：Mini 163 mm，Ø320 Opal 173 mm。在標準平頂之下，燈罩上方仍留有一段從容的空氣；一盞 300 mm 吊燈落在就座視線高度，不會像 500 mm 那樣把房間攔腰截斷。天花板偏低的公寓，或是有人來回走動的檯面上方，這兩個小燈罩是這個家族裡唯一說得通的成員。Mini 的 3 m 織物電線也照顧到相反的情況，例如挑高的房間或樓梯間的長垂，吸頂蓋隨燈一起。
每盞燈能照顧多大的範圍，由光源決定。Mini 使用一顆 E14 燈泡，最高 20 W，搭配可調光燈泡即可調光；全尺寸 PH 5 使用 E27，最高 75 W。兩者皆為 IP20，供室內使用，也都不含燈泡。Ø320 Opal 的光源資訊列在它自己的產品頁面上。
兩者之間怎麼選
如果你要的是 Henningsen 當年解決問題的那盞 PH 5，紅藍內罩仍在工作，顏色範圍寬到足以回應某個具體的房間，還能選拋光黃銅或紅銅，那就選 Mini。如果房間本來就淺，你更希望吊燈安靜地待在其中，或者四種乳白色調裡有一種更貼近手上的配色，那就選 Ø320 Opal。兩者都不是對方的妥協版；既然吊在同樣的高度、同樣的桌子上方，就沒有人需要為尺度傷腦筋。
如果兩個燈罩都不太對，500 mm 的原版與哥本哈根目錄裡其餘的燈具，都在 Louis Poulsen 系列裡。