PH 5 Mini czy PH 5 Ø320 Opal: który mały PH wybrać

Louis Poulsen wytwarza dwie małe lampy wiszące PH 5, których główne klosze dzieli dwadzieścia milimetrów, a wybór między nimi jest mniej oczywisty, niż sugeruje ta różnica. PH 5 Mini Pendant Lamp mierzy Ø300 mm, PH 5 Ø320 Opal ma 320 mm. Dzieli je wykończenie, charakter światła i to, jak klosz czyta się nad stołem pod spodem.

Dwa klosze, dwadzieścia milimetrów różnicy

Poul Henningsen narysował PH 5 w 1958 roku wokół problemu, który miał niewiele wspólnego ze stylem. Żarówki wciąż zmieniały kształt i wielkość, a każda zmiana niosła nowe ryzyko olśnienia. Jego odpowiedzią był układ trzech kloszy: wygięte tarcze ułożone tak, by oświetlały się nawzajem, zasłaniały źródło światła i kierowały miękkie światło w dół. PH 5 Pendant Lamp bierze nazwę od tego głównego klosza o średnicy 500 mm. Obie mniejsze wersje niosą tę samą geometrię przy mniej więcej trzech piątych szerokości.

Postawione obok siebie oba małe klosze są na papierze niemal wymienne.

Dwadzieścia milimetrów średnicy i dziesięć wysokości to za mało, by przenieść którąkolwiek z lamp do innego wnętrza. Waga też jest bliska, 1,9 kg dla lakierowanej Mini wobec 1,8 kg dla Ø320 Opal, więc mocowanie w suficie nie jest trudniejsze dla jednej niż dla drugiej. Decyzja zapada na wykończeniu i na jakości światła, nie na skali.

Matowo lakierowane aluminium wobec odcieni opalowych

Mini jest opisana aż po okucia: aluminium lakierowane matowo z białymi powierzchniami wewnętrznymi, klosz chroniący przed olśnieniem, walcowane aluminiowe tulejki dystansowe, 3 m przewodu w oplocie tekstylnym i sufitowa rozeta. Te białe powierzchnie wewnętrzne są pracującą częścią projektu. Światło odbija się między kloszami, zanim którakolwiek jego część dotrze do wnętrza, i dlatego PH 5 wygląda z dołu jasno, nigdy nie pokazując gorącego punktu. Mini zachowuje też małe czerwone i niebieskie klosze wewnętrzne, które dostrajają oddawanie barw, więc światło pada ciepło na skórę, drewno i len.

Wersje metalowe zmieniają rachunek. Polerowany mosiądz podnosi Mini do 3,1 kg, a miedź do 4,3 kg, obie znacznie ponad dwukrotność wagi lakierowanej, i każda odbija cieplejszy ton, bo powierzchnie wewnętrzne nie są już białe. W sumie wymieniono siedemnaście wariantów kolorystycznych, od Monochrome pale blush i Monochrome dusty indigo po cieniowane Hues w różu, szarości, pomarańczu, czerwieni, zieleni i błękicie.

Ø320 Opal rozstrzyga tę samą kwestię inaczej. Występuje w czterech odcieniach, Opal beige, Opal white, Opal pale rose i Opal pale blue, wszystkie bliskie sobie walorem, więc lampa czyta się jako jedna miękka barwa, a nie jako stos kontrastujących pierścieni. Louis Poulsen zauważa, że czerwone i niebieskie klosze wewnętrzne usunięto z późniejszych projektów PH 5, ponieważ współczesne źródła światła oddają światło dzienne lepiej niż żarówki, wokół których pracował Henningsen. W jasnym wnętrzu Opal cofa się w ścianę za sobą. Mini w miedzi albo w jednym z cieniowanych Hues robi odwrotnie i zatrzymuje wzrok.

Dopasowanie klosza do stołu

Sprawdzona zasada dla lampy wiszącej nad stołem mówi, że klosz powinien mieć mniej więcej jedną trzecią szerokości blatu pod nim. Przy 300 i 320 mm obie pasują do stołu o szerokości około 90 cm, co obejmuje większość okrągłych stołów dla czterech osób i roboczy koniec blatu kuchennego. Louis Poulsen skaluje Mini do stołów na dwie do czterech osób, blatów kuchennych i kątów przy łóżku, a Ø320 Opal zajmuje ten sam obszar.

Dłuższe stoły potrzebują więcej niż jednego klosza. Para nad wyspą kuchenną, rozstawiona tak, by między kloszami mieściła się co najmniej jedna ich szerokość sufitu, daje dwie wyraźne kałuże światła zamiast jednej słabej poświaty, a trzy w rzędzie udźwigną długi stół refektarzowy. Jeśli stół jest tak długi, że jeden mały klosz wyglądałby nad nim na zagubiony, warto rozważyć pierwowzór o średnicy 500 mm, a nasz przewodnik po PH 5 zestawia wielkości ze sobą.

Wysokość sufitu i zawieszenie

Zawieś PH 5 60–70 cm nad blatem stołu, a klosz znajdzie się tuż nad linią wzroku osoby siedzącej, i właśnie tam układ trzech kloszy zarabia na siebie. Ta sama wysokość zawieszenia pasuje obu małym kloszom. Zmienia się wszystko powyżej i wokół nich.

Żadna z opraw nie jest głęboka: 163 mm w Mini, 173 mm w Ø320 Opal. Pod zwykłym płaskim sufitem zostawia to nad kloszem hojny odcinek pustego powietrza, a lampa o średnicy 300 mm na wysokości oczu osoby siedzącej nie tnie wnętrza na pół tak, jak potrafi to zrobić klosz 500 mm. W mieszkaniu z niskimi sufitami albo nad blatem, obok którego się przechodzi, mniejsze klosze są jedynymi rozsądnymi członkami rodziny. Trzymetrowy przewód tekstylny Mini obejmuje też sytuację odwrotną, wysokie wnętrze albo zawieszenie w klatce schodowej, a rozeta idzie w komplecie.

Źródło światła wyznacza, jak duże wnętrze każda z nich udźwignie. Mini przyjmuje jedną żarówkę E14 do 20 W i ściemnia się przy żarówce ściemnialnej, a pełnowymiarowa PH 5 przyjmuje E27 do 75 W. Obie mają stopień IP20 i są przeznaczone do wnętrz, a żarówki nie ma w komplecie w żadnej z nich. Ø320 Opal podaje własne informacje o źródle światła na swojej stronie produktu.

Którą z dwóch wybrać

Wybierz Mini, jeśli chcesz PH 5 w kształcie, jaki nadał jej Henningsen, z czerwonymi i niebieskimi kloszami wewnętrznymi wciąż wykonującymi swoją pracę, z gamą kolorów dość szeroką, by odpowiedzieć konkretnemu wnętrzu, i z możliwością polerowanego mosiądzu albo miedzi. Wybierz Ø320 Opal, jeśli wnętrze jest już jasne i wolisz, by lampa siedziała w nim cicho, albo jeśli jeden z czterech tonów opalowych leży bliżej palety, którą masz. Żadna nie jest okrojoną wersją drugiej, a ponieważ wiszą na tej samej wysokości nad tymi samymi stołami, nikt nie musi rozstrzygać sprawy skalą.

Jeśli żaden z kloszy nie trafia w punkt, pierwowzór 500 mm i resztę kopenhaskiego katalogu znajdziesz w kolekcji Louis Poulsen.