PH燈具清潔保養指南：霧面烤漆鋁材與乳白燈罩這樣照顧

Poul Henningsen以反射光為核心設計燈具，因此一盞PH燈的光有多好，取決於光線所反射的那些表面。本指南說明如何清潔霧面烤漆鋁材、柔觸塗層、乳白壓克力、乳白玻璃和布質電線，既不讓表面失去原有質感，也不改變光線的品質。

為什麼白色內側這麼重要

每一片PH燈罩都依據對數螺線繪製。這條曲線讓單一燈泡發出的光照射到每片燈罩的內側，再以精準控制的角度射出，因此光源被隱藏，室內得到柔和、層次分明且不刺眼的光線。簡單來說，燈泡照亮燈罩，燈罩照亮空間。如果想更深入了解其中的幾何原理，我們介紹PH三片式燈罩系統原理的文章會帶你逐一解讀這些數字。

正因如此，PH 5 Pendant Lamp採用霧面烤漆鋁材製成，無論外側是什麼顏色，內側都是白色。燈關著時，你看到的是外側的表面；燈亮著時，你看到的是白色的內側。PH 5內部還有小小的紅色與藍色錐體，細膩地提升演色性。在PH 80 Table Lamp上，隱藏式的紅色頂部反射器讓光線更接近燭光的溫暖。

這些表面上積起的一層灰塵，影響的不只是外觀。選用霧面白色，是因為它能均勻地散射光線；而灰塵會在上面形成一層偏灰、略帶顆粒感的覆蓋層，吸收部分光線，讓一片燈罩到下一片燈罩之間的明暗漸層變得平淡。請把內側當作燈具真正工作的部分，把外側當作它的門面。

為霧面烤漆鋁材除塵

霧面烤漆最容易被「太用力」的清潔傷到。它低調的光澤來自表面細微的紋理，任何具有研磨性的東西（菜瓜布、顆粒狀清潔粉、粗糙的廚房紙巾，甚至在夾帶砂粒的情況下用乾布用力擦拭）都可能把局部磨出亮斑，從此再也無法與燈罩其他部分協調一致。PH 3/3 Pendant的柔觸黑色烤漆鋁材也需要同樣細心照顧。

1. 關燈並等待冷卻。在燈具開關或牆面開關關閉電源，等燈泡和燈罩摸起來完全冷卻。
2. 先清除浮塵。用柔軟的雞毛撢子或乾淨乾燥的超細纖維布，順著每片燈罩的弧線從頂部往外輕輕拂拭。外側和白色內側都要顧到。
3. 輕拭，不要刷洗。遇到撢不掉的污漬，用只以清水微微沾濕、擰到摸不出濕氣的超細纖維布輕輕擦拭，接著立刻用另一塊軟布擦乾。
4. 不要碰間隔片。PH 5的捲邊鋁製間隔片讓各片燈罩維持精準的相對位置。清潔時可以清除周圍的灰塵，但不要彎折或扭轉它們。

不要直接對燈具噴灑任何東西。液體會流向最低處，對吊燈來說通常就是燈座。布只需微濕，電氣零件要始終保持乾燥。

多久清潔一次？懸掛在餐桌或廚房中島上方的吊燈，建議每隔幾週輕輕除塵一次，看到一層霧膜時再用濕布輕柔擦拭。對霧面表面來說，少量多次遠比偶爾一次大掃除更溫和。

乳白壓克力與乳白玻璃的照顧方式

乳白燈罩的特性不同。它們既反射光線也透射光線，所以任何擦痕在開燈時都會顯現為陰影。請在燈亮著時檢查清潔成果（待燈具冷卻並重新通電之後，清潔過程中絕對不可開燈），因為白天看不見的痕跡，在燈光映襯下會變得非常明顯。

PH 80：模壓乳白壓克力

PH 80 Table Lamp誕生於1974年，為紀念Henningsen的80週年誕辰而設計，燈罩採用高壓模壓白色乳白壓克力，頂罩為聚碳酸酯。壓克力比玻璃輕，發光非常均勻，但質地較軟，因此更容易刮傷。只使用乾淨的超細纖維布：除塵時乾擦，擦指紋時用清水極輕微地沾濕。沿同一方向擦拭，不要畫圈。粗糙的纖維和研磨性產品會留下細小刮痕，在燈光下格外明顯。

這盞燈尺寸為320 x 405 x 320 mm，重6.0 kg，所以不要抓著燈罩把它提起來。清潔時用一隻手扶住燈桿或底座；需要擦到背面時，請托著底座移動它。

PH 2/1與PH 3/3：手工吹製乳白玻璃

PH 2/1 Table Lamp的燈罩採用手工吹製的白色乳白玻璃，底面經過噴砂處理，讓光線分布均勻；PH 3/3 Pendant則有手工吹製的白色乳白三層玻璃款，或與金屬搭配的款式。玻璃可以放心用濕布擦拭，但PH 2/1經噴砂處理的底面需要更輕柔地對待：細緻的霧面質感容易積灰，也容易卡住纖維。請用柔軟的乾刷或超細纖維布清掃，濕布只用在光滑的外表面。

PH 2/1小巧精緻，尺寸為200 x 355 x 200 mm，底座Ø120 mm，重量依表面處理不同為3.4–3.6 kg。直接在它擺放的桌面上清潔即可，用空出的手扶住正在擦拭的燈罩。頂板、底座和燈桿為機械加工黃銅，表面為金屬化或亮面鍍鉻處理；用柔軟的乾布就能擦去指紋。

清潔布質電線與吸頂座

布質電線很容易被忽略，卻很快就會積灰。PH 5懸掛於3 m布質電線上，PH 3/3則搭配4 m黑色織布電線。務必先切斷電源。

• 用乾的超細纖維布，從吸頂座開始往下，沿同一方向順過電線；手要輕握，避免拉扯燈具或天花板上的固定座。
• 頑固的灰塵可以用吸塵器裝上軟毛刷頭，調到最低段，同樣由上往下清理。
• 不要弄濕、扭轉或打結電線。水氣會沿著編織外皮滲入，打結則會拉扯內部導線。
• 用乾布擦拭天花板上的吸頂座。PH 3/3的吊掛組件與吸頂座為霧面黑色粉體塗裝鋁材，用和燈罩相同的溫和方式照顧即可。

PH 80的電線長2.5 m，線上附開關。開關外殼用乾布擦拭，並避免接觸任何液體。

每盞燈的簡易保養清單

這四盞燈都遵循同一個原則：在灰塵結成薄膜之前清除，盡量少用水，絕不使用任何研磨性用品，並讓液體遠離電氣零件。這樣照顧，PH燈具能在數十年間始終帶來同樣均勻而溫暖的光。

如果你想為已由PH燈照亮的空間再添一件作品，瀏覽Louis Poulsen完整系列，找到同樣秉持反射光理念的設計。