Posted by Vividify Editorial
on September 10, 2026
9807_14447_PH-Artichoke-Cobber-600-02B-2-5-90145.webp
Poul Henningsen 的 Artichoke 目前有三個版本同時在產：金屬原版、噴砂玻璃版與 Pale Rose 版。它們共用同一道輪廓、同一套 1958 年的幾何關係，接著在材質、重量，以及每一片葉片把光送回來的方式上分道揚鑣。以下是三者的差別，以及如何為空間挑出合適的一款。
七十二片葉片，十二層
1958 年，Henningsen 為哥本哈根的 Langelinie Pavilion 設計了 Artichoke，當年的燈具至今仍掛在那裡。72 片葉片以每層六片、共十二層排列，每一片的角度都讓燈泡在任何視角下都不外露，光線先在葉片之間層層傳遞，再落入室內。每一件都在丹麥手工組裝，並附上簽名與編號。
這個原理比這盞燈本身更早。Henningsen 在 1927 至 1931 年間製作的 PH Septima 以層疊的玻璃燈罩達成同樣的目的，1940 年因材料短缺而停產；Artichoke 讓這個想法以金屬板可以實現的形態重新出現。關於他燈罩設計背後的推理，我們在PH 三層燈罩系統的原理中說明過。
三個版本共用同一套硬體：高光澤鍍鉻框架、含鋼索的 4 m 白色織帶電線、天花座，以及一顆最大 100 W 的 E27 燈泡。金屬版另有一體式 LED 機型，色溫為 2700K、3000K 以及可調光的 3000-1800K。三者皆為室內使用的 IP20，且都不含燈泡。
金屬、玻璃或漆面：真正改變的是什麼
PH Artichoke Pendant Lamp 的葉片採用粉體塗裝或緞面拋光鋼，另有黃銅、紅銅與不鏽鋼版本，內側為濕式噴漆。反射就是這件作品的全部要義，因此表面處理決定氣氛：紅銅與黃銅把光推向暖調，緞面拋光不鏽鋼讓光更冷、更接近鏡面，噴漆色則呈霧面。雙色搭配的款式（霧藍、霧綠或柔白，配黃銅金屬化或高光澤鍍鉻葉片）讓一種安靜的顏色與一種反射的顏色相對而立。
2008 年推出的 PH Artichoke Glass Pendant 以霧面噴砂玻璃（透明或黃色）取代鋼材，裝在雷射切割、高光澤鍍鉻的黃銅框架上。光線不再只是被葉片反射，也開始穿過葉片，在 Louis Poulsen 稱為柵欄式的排列下，無論點亮與否，燈具都呈現乳白的發光感。與紅銅或鋼製 Artichoke 並置時，它是更輕盈的那一件，輕在觀感，絕不在重量。
PH Artichoke Pale Rose Pendant 把一處隱藏的細節翻到了表面。最早的紅銅 Artichoke 會把內側葉片漆成溫暖的玫瑰色，用來柔化光的顏色；Pale Rose 版本則在同樣的鍍鉻鋼框架上，把每一片葉片都漆成這個色調。柔化留了下來，金屬的閃爍消失了，於是它放在臥室或客廳裡，和掛在餐桌上方一樣自然。
三款並排來看
| 版本 | PH Artichoke | PH Artichoke Glass | PH Artichoke Pale Rose |
|---|---|---|---|
| 設計師與年份 | Poul Henningsen，1958 年 | Henningsen 1958 年，玻璃版 2008 年 | Henningsen 1958 年，Pale Rose 版 |
| 葉片 | 粉體塗裝或緞面拋光鋼，內側濕式噴漆 | 霧面噴砂玻璃，透明或黃色 | 淡玫瑰色漆面鋼 |
| 框架 | 高光澤鍍鉻鋼 | 雷射切割黃銅，高光澤鍍鉻 | 高光澤鍍鉻鋼 |
| 尺寸 | Ø 480、600、720、840 | Ø 480、600、720、840 | Ø 600 |
| Ø 600 重量 | 14.2 kg 起 | 37.9 kg | 11.1 kg |
| 顏色 | 紅銅、黃銅、不鏽鋼、白、黑、霧藍、霧綠、柔白 | 透明噴砂或黃色玻璃 | 淡玫瑰色 |
| 光源 | E27，或一體式 LED 2700K、3000K、可調光 3000-1800K | E27、LED 2700K 或 LED 3000K | E27，一顆最大 100 W 燈泡 |
| 適合 | 想要一件帶反射的雕塑感燈具的餐桌與樓梯間 | 想要柔和光暈、天花板也撐得住的空間 | 臥室與客廳，以及更輕的固定 |
重量，以及天花板要承擔什麼
三者真正拉開差距的地方在這裡。金屬 Artichoke 在 Ø 480 為 10.1 kg 起，在 Ø 600 為 14.2 kg 起，標為起始值是因為重量會隨表面處理與光源變動。Pale Rose 在 Ø 600 為 11.1 kg。玻璃把這道算術重寫了一遍：Ø 480 為 24.0 kg，Ø 600 為 37.9 kg，Ø 720 為 49.0 kg，Ø 840 為 64.6 kg。
在最大尺寸上，玻璃版接近 Pale Rose 的六倍重，而這份荷重全部落在天花板的一個點上。天花座需要固定在結構上，例如角材或標示承重的天花錨栓，而不能只固定在矽酸鈣板或石膏板上；老式木條灰泥天花板通常還需要一塊背板，或一根橫跨角材的支撐件。動鑽之前，請讓水電師傅確認天花板能承受多少。4 m 電線可以讓燈深深垂入樓梯間，但多放出的每一公尺，仍然吊在同一個點上。
尺寸，以及掛多高
金屬版與玻璃版都有四個尺寸，Pale Rose 只提供 Ø 600。金屬版中，Ø 480 為 480 x 445 x 480 mm，Ø 600 為 600 x 580 x 600 mm，Ø 720 為 720 x 650 x 720 mm，Ø 840 為 840 x 720 x 840 mm。玻璃版較大的三個尺寸與之相同，但最小尺寸更高：480 x 570 x 480 mm，也就是 570 mm 的高度對 445 mm。
掛在餐桌上方時，桌面以上大約留出 60–70 cm 的淨空，並且從最低的一片葉片量起，而不是從天花座量起，因為燈罩本身就有 445 至 720 mm 深。Ø 480 適合四人餐桌、廚房中島，或樓高普通的空間。Ø 600 是多數餐廳最後選定的尺寸。Ø 720 與 Ø 840 需要挑高空間、樓梯間或長餐桌，需要一個能同時從下方與側面看見的位置，葉片的幾何關係正是在這樣的視角裡最清楚。
哪一款屬於你的空間
如果你要的是那種帶反射的雕塑感，以及最寬的表面處理與光源選擇，就選金屬版：胡桃木餐桌上方用紅銅，暖色調空間用黃銅，其餘陳設偏冷、線條硬朗時用不鏽鋼。如果你要的是發光而非閃光的燈具，而且天花板能依尺寸承受 24 至 64.6 kg，就選玻璃版。如果空間想要 Artichoke 的幾何關係卻不想要金屬感，或者整體色調走橡木、暖中性色與黃銅點綴這條線，就選 Pale Rose；11.1 kg 的重量也讓它成為三者中最容易固定的一款。
無論最後選哪一版，都把它當作空間的重心來對待，留出足夠的餘裕讓它能從不只一個角度被看見。想和其他選擇放在一起權衡，可以瀏覽全部吊燈。