PH 5 Mini oder PH 5 Ø320 Opal: die kleine PH wählen

Louis Poulsen baut zwei kleine PH 5 Pendelleuchten, deren Hauptschirme nur zwanzig Millimeter auseinanderliegen, und die Wahl zwischen ihnen fällt schwerer, als dieser Abstand vermuten lässt. Die PH 5 Mini Pendant Lamp misst Ø300 mm im Durchmesser, die PH 5 Ø320 Opal kommt auf 320 mm. Was sie trennt, sind die Ausführung, der Charakter des Lichts und die Wirkung des Schirms über dem Tisch darunter.

Zwei Schirme, zwanzig Millimeter Unterschied

Poul Henningsen zeichnete die PH 5 im Jahr 1958 um ein Problem herum, das mit Stil wenig zu tun hatte. Glühlampen änderten laufend Form und Größe, und jede Änderung brachte ein neues Blendrisiko mit sich. Seine Antwort war das Dreischirmsystem: gewölbte Schirme, so gestapelt, dass sie einander ausleuchten, die Lichtquelle verdecken und weiches Licht nach unten werfen. Die PH 5 Pendant Lamp verdankt ihren Namen diesem 500 mm großen Hauptschirm. Beide kleinen Versionen übernehmen dieselbe Geometrie auf etwa drei Fünfteln der Breite.

Nebeneinandergestellt sind die beiden kleinen Schirme auf dem Papier fast austauschbar.

Zwanzig Millimeter Durchmesser und zehn Millimeter Höhe reichen nicht aus, um eine der beiden Leuchten in einen anderen Raum zu verschieben. Auch das Gewicht liegt dicht beieinander, 1,9 kg für die lackierte Mini gegenüber 1,8 kg für die Ø320 Opal, die Deckenbefestigung ist also für keine von beiden aufwendiger. Entschieden wird über die Ausführung und über die Qualität des Lichts, nicht über die Größe.

Matt lackiertes Aluminium gegen die Opal-Ausführungen

Die Mini ist bis in die Beschläge hinein durchdacht: matt lackiertes Aluminium mit weißen Innenseiten, ein blendfreier Schirm, gerollte Distanzstücke aus Aluminium, ein 3 m langes Textilkabel und ein Baldachin. Diese weißen Innenflächen sind das arbeitende Teil des Entwurfs. Das Licht springt zwischen den Schirmen hin und her, bevor etwas davon in den Raum gelangt, und darum wirkt eine PH 5 von unten hell, ohne je einen grellen Punkt zu zeigen. Die Mini behält außerdem die kleinen roten und blauen Innenschirme, die die Farbwiedergabe feinjustieren, sodass das Licht warm auf Haut, Holz und Leinen fällt.

Die Metallversionen verschieben die Rechnung. Poliertes Messing bringt die Mini auf 3,1 kg, Kupfer auf 4,3 kg, beides weit über das Doppelte des lackierten Gewichts, und beide werfen einen wärmeren Ton zurück, weil die Innenflächen nicht mehr weiß sind. Insgesamt sind 17 Farbvarianten gelistet, von Monochrome pale blush und Monochrome dusty indigo bis zu den abgestuften Hues-Tönen in Rosé, Grau, Orange, Rot, Grün und Blau.

Die Ø320 Opal beantwortet dieselbe Frage anders. Sie kommt in vier Ausführungen, Opal beige, Opal white, Opal pale rose und Opal pale blue, die im Hellwert eng beieinanderliegen, sodass die Leuchte als eine weiche Farbe gelesen wird und nicht als Stapel kontrastierender Ringe. Louis Poulsen weist darauf hin, dass die roten und blauen Innenschirme bei den späteren PH 5 Entwürfen entfallen sind, weil moderne Lichtquellen das Tageslicht besser wiedergeben als die Glühlampen, um die herum Henningsen arbeitete. In einem hellen Raum tritt die Opal hinter die Wand zurück. Eine Mini in Kupfer oder in einem der abgestuften Hues-Töne tut das Gegenteil und hält den Blick.

Den Schirm auf den Tisch abstimmen

Eine brauchbare Faustregel für eine Esstischleuchte: Der Schirm misst etwa ein Drittel der Breite der Fläche darunter. Mit 300 und 320 mm passen beide zu einem Tisch von rund 90 cm, was die meisten runden Vierertische und den Arbeitsbereich eines Küchentresens abdeckt. Louis Poulsen sieht die Mini für Esstische mit zwei bis vier Plätzen, Küchentresen und Ecken am Bett vor, und die Ø320 Opal deckt dasselbe Feld ab.

Längere Tische verlangen mehr als einen Schirm. Ein Paar über einer Kochinsel, weit genug auseinandergesetzt, dass mindestens eine Schirmbreite Decke dazwischen bleibt, ergibt zwei klar umrissene Lichtinseln statt eines einzigen schwachen Schleiers; drei in einer Reihe tragen eine lange Tafel. Wird der Tisch so lang, dass ein kleiner Schirm darüber verloren wirkt, ist das 500 mm große Original die Überlegung wert, und unser Kaufberater zur PH 5 stellt die Größen nebeneinander.

Deckenhöhe und Abhängung

Hängt die PH 5 60–70 cm über der Tischplatte, sitzt der Schirm knapp über der Blicklinie der Sitzenden, und genau dort zahlt sich das Dreischirmsystem aus. Dieselbe Abhängung passt zu beiden kleinen Schirmen. Was sich ändert, ist alles darüber und daneben.

Tief ist keine der beiden: 163 mm bei der Mini, 173 mm bei der Ø320 Opal. Unter einer normalen flachen Decke bleibt darüber viel leere Luft, und eine 300 mm Leuchte auf Augenhöhe der Sitzenden teilt den Raum nicht so, wie es eine 500 mm große kann. In einer Wohnung mit niedrigen Decken oder über einem Tresen, an dem man vorbeigeht, sind die kleinen Schirme die einzigen sinnvollen Mitglieder der Familie. Das 3 m lange Textilkabel der Mini deckt auch den umgekehrten Fall ab, einen hohen Raum oder eine Abhängung im Treppenhaus, und der Baldachin liegt bei.

Das Leuchtmittel bestimmt, wie viel Raum jede von beiden tragen kann. Die Mini nimmt eine einzelne E14 Lampe bis 20 W und lässt sich mit einem dimmbaren Leuchtmittel dimmen; die große PH 5 nimmt eine E27 bis 75 W. Beide sind IP20 und für den Innenraum gemacht, und bei keiner liegt ein Leuchtmittel bei. Die Ø320 Opal führt die Angaben zu ihrem Leuchtmittel auf ihrer eigenen Produktseite.

Welche von beiden es wird

Nehmen Sie die Mini, wenn Sie die PH 5 so wollen, wie Henningsen sie gelöst hat, mit den roten und blauen Innenschirmen, die weiter ihre Arbeit tun, mit einer Farbpalette, die breit genug für einen bestimmten Raum ist, und mit der Option auf poliertes Messing oder Kupfer. Nehmen Sie die Ø320 Opal, wenn der Raum ohnehin hell ist und die Leuchte lieber still darin sitzen soll, oder wenn einer der vier Opal-Töne Ihrer Palette näherkommt. Keine ist die abgespeckte Fassung der anderen, und weil sie auf derselben Höhe über denselben Tischen hängen, muss niemand über die Größe entscheiden.

Wenn keiner der beiden Schirme ganz passt, stehen das 500 mm große Original und der Rest des Kopenhagener Katalogs in der Louis Poulsen Kollektion.